Secure payment notification management